「時事英語」特別講義

皆様こんにちは。横浜にある医学専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回も「最先端科学・医療研究」の分野を扱います。AFP配信2019年２月１５日の記事です。今日は第１１パラグラフから読んでいきましょう。
（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

【解説】

はしかとの戦いが後退：ＷＨＯ

小見出し

Complacency and misinformation

この部分は名詞が並列しているだけですね。

訳：独りよがりと誤報

第１１パラグラフ

This is frustrating since the disease can be easily prevented with two doses of a "safe and efficient" vaccine that has been in use since the 1960s, the UN agency said.

主語はThis（このこと）で述語はis frustrating（不満になる）です。 その理由はsince以下にあります。ここでの主語はthe disease（この病気）です。もちろんmeasles（はしか）のことです。述語はcan be easily prevented（簡単に予防できる）です。with two doses は「２度の投与よって」です。「何を投与するのか」はof a "safe and efficient" vaccine （「安全で効果のある」ワクチン）です。ここに関係代名詞that以下がかかってきます。has been in use since the 1960sは「１９６０年代からずっと使われてきた」です。 the UN agency saidは「国連機関が述べています」となります。「国連機関」はここでは「WHO」のことですから、「ＷＨＯによると」でよいでしょう。

訳：WHOによると、はしかは１９６０年代から使われてきた「安全で効果の高い」ワクチンを２度接種するだけで簡単に防げるので、いまの事態には非常に不満であるとのことです。

第１２パラグラフ

Up until 2016, the number of measles cases had been steadily declining, but since 2017 the number has soared, according to Katrina Kretsinger, who heads WHO's expanded immunization program.

文頭のUp until 2016は「２０１６年までずっと」です。この文の主語はthe number of measles cases （はしかの患者数）です。述語はhad been steadily declining（一定して減少し続けている）です。次のbut since 2017（しかし、２０１７年以来）は文頭のUp until 2016に対して使われている言葉です。この部分の主語はthe number（その数字）で述語はhas soared（急上昇しています）です。 according to Katrina Kretsingerは「カトリーナ・クレトシンガーさんによると」です。この人の説明が関係代名詞ｗｈｏ以下にあります。heads WHO's expanded immunization programは「WHOの予防接種拡大プログラムを率いている」です。

訳：ＷＨＯの予防接種拡大プログラムを率いているカトリーナ・クレトシンガーさんによると、２０１６年までずっとはしかの患者数は減少していましたが２０１７年以降、その数は急上昇してしまったということです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊

いかがでしょう？簡単に予防できるはずのはしかが、なぜ２０１７年以降増加してしまったのでしょう？小見出しにある「独りよがりと誤報」がカギになりそうですね。次回もしっかり読んでいきましょう。お楽しみに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2019年8月21日