峰岸先生が医学部入試で頻出の『時事英語』を徹底解説！

第２６４回　「３Ｄプリンターがイタリアでウィルスから命を守る」その６

皆様こんにちは。横浜にある医学専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回も「最先端科学・医療研究」の分野です。今日2020年５月のＡＦＰ配信の記事：3-D printers help save lives from virus in Italy（３Ｄプリンターがイタリアでウィルスから命を守る））の第１１パラグラフから読んでいきましょう。（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

3-D printers help save lives from virus in Italy
３Ｄプリンターがイタリアでウィルスから命を守る

第１１パラグラフ

“They were asking if it was possible to 3-D-print Venturi valves” — a critical part of a respirator machine — Romaioli told AFP in a Skype interview from Brescia.

この文の主語と述語は後半に出てきます。主語はRomaioli（ロマイオリさん） で述語はtold （話しました）です。誰にどのように話したのかはAFP（AFPの記者）に in a Skype interview（スカイプのインタビュー）で from Brescia（ブレシアから）です。

話した中身を見ましょう。発言の部分の主語はThey で、ここでは前文のa local newspaper in Brescia（ブレシアの地元新聞社）のことです。述語はwere asking（尋ねてきた）です。「何を尋ねてきたのか」はif it was possible （可能かどうか）です。「何について可能か」はto 3-D-print（3Dで印刷すること）です。「何を印刷するの）はVenturi valves（ベンチュリーバルブ）です。

この後にVenturi valves（ベンチュリーバルブ）の説明が続きます。– a critical part （重要な部分）of a respirator machine（呼吸装置の）です。

訳：　「彼らは３Ｄプリンターでベンチュリーバルブを作れるかどうか聞いてきたのです。このバルブは人口呼吸器の重要なパーツなのですが」とロマーオイリさんはＡＦＰにブレシアからスカイプで話してくれました。

第１２パラグラフ

Romaioli had no idea.

訳：ロマイオリさんは、どうしていいかわかりませんでした。

第１３パラグラフ
第１文

The Isinnova team went to the hospital for a closer look at the part.

主語はThe Isinnova team （イシノーヴァ社のチーム）で述語はwent to the hospital （病院へ向かった）です。for a closer lookは「しっかり見るために」です。「何を見るのか」は at the part（その部分）つまりVenturi valves（ベンチュリーバルブ）のことです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いかがでしょう？人工呼吸器に使われるベンチュリーバルブですが、ベンチュリーマスクでも使われています。呼吸器があってもこれがないと使えないわけですね。次回もこの記事の続きを読みましょう。お楽しみに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2021年1月15日