「時事英語」特別講義

峰岸先生が医学部入試で頻出の『時事英語』を徹底解説！

第２８８回　「パンデミック下で平均寿命が一年縮む」その１８

皆様こんにちは。横浜にある医学専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回も「最先端科学・医療研究」の分野です。今日は2021年２月のワシントンポスト紙の記事：Amid Pandemic, U.S. life expectancy fell by a year（パンデミック下で平均寿命が一年縮む：米）の第１9パラグラフ第3文から読んでいきましょう。（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

パンデミック下で平均寿命が一年縮む：米

第１９パラグラフ
第３文

Black and Latino Americans would suffer reductions three to four times greater than White Americans, they said.

この文の主語は文末の they（彼ら）で、先の南カリフォルニア大学のテリーザ・アンドラスフェイさんとプリンストン大学のノリーン・ゴールドマンさんのことです。述語はsaid（言っています）です。その中身の主語はBlack and Latino Americans（黒人とラテン系アメリカ人）です。述語は would suffer reductions （減少を被るでしょう）です。これは平均寿命の減少ですから、その数字が下がることを指しています。three to four timesは「３～４倍」です。 greater than White Americansは「白人より」です。

訳：彼女たちは、黒人とラテン系アメリカ人は白人に比べ平均寿命の減少が３～４倍になることになるでしょう、と言っています。

第２０パラグラフ

“Consequently, covid-19 is expected to reverse over 10 [years] of progress made in closing the Black−White gap in life expectancy and reduce the previous Latino mortality advantage by over 70%,” they wrote.

この文の主語は最後に部分にあるtheyです。もちろんを先のテリーザさんとノリーンさんを指します。
述語はwrote（書いています）です。その中身は引用句で囲まれた部分です。ここの部分では、文頭にConsequently,（その結果として）がありますが、主語はcovid-19（新型コロナウイルス）で述語はis expected（予想されている）です。
「何が予想されているのか」はto reverse（逆行すること）です。「何に逆行するのか」は over 10 [years] of progress（１０年以上に渡る発展）です。「どんな発展か」はmade in closing the Black−White gap（白人と黒人のギャップを埋める）発展です。 in life expectancyは「平均寿命において」です。次のand reduceは「そして減らしています」は先の is expected（予想されている）の中身の２つめです。to reverse（逆行すること）と並立しています。「何を減らしているのか」はthe previous Latino mortality advantage「以前のラテン系アメリカ人の平均寿命」です。 by over 70%,” は「７０パーセント分」です。

訳：彼女たちは「結果として、新型コロナウイルスは黒人と白人の平均寿命が１０年以上に渡って縮まってきたことに逆行し、これまでのラテンアメリカ人の平均寿命を７割に下げてしまうことが予想されます」と記述しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

いかがでしょう？白人と黒人やラテン系アメリカ人の平均寿命との間にさらに大きな隔たりが生まれるかもしれないというデータが出てきました。この流れで次回は最終パラグラフを読んでいきましょう。お楽しみに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2021年7月21日