「時事英語」特別講義

峰岸先生が医学部入試で頻出の『時事英語』を徹底解説！

第３０３回　「タコは夢を見る？おそらく少しは」その１４

こんにちは。横浜にある医学部専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回も「最先端科学・医療研究」の分野です。今日も2021年３月のワシントンポスト紙の記事：Do octopuses have dreams? Tiny ones, probably（タコは夢を見る？おそらく少しは）の第21パラグラフから読んでいきましょう。（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

　

タコは夢を見る？おそらく少しは

第２１パラグラフ
第１文
But if they do, it’s unlikely to be similar to the complex narratives we can experience, given how short the active phase is for octopuses, she added.

この文の主語は、終わりの方にあるsheです。これはメディロスさんのことです。述語はadded（付け加えました）です。

文頭のBut if they doは「もし彼らがそうならば」か「たとえ彼らがそうするとしても」ですがtheyは「タコ」のことで、doは「レム睡眠のような睡眠をしていること」を指しますので「たとえ～」の方がよいですね。

次のit’s unlikely to～は「それは～のようなものではない、～とは似ていない」です。ここでitは「タコがみている夢」のことです。

次のbe similar to ～は「～に慣れている」です。the complex narratives は「複雑な話」です。ここにwe can experience（私たちが体験できるような）がかかります。it’s unlikely to be similar to the complex narratives we can experience,は「その夢は私たちが経験できる複雑な話と似たものであるようなことはない」となります。つまりタコがみる夢は私たちの見るものとは違うということです。

次の given～ は「～を考えてみると」です。how shortは「いかに短いか」です。 「何が短いのか」はthe active phase is（活動段階）です。 for octopusesは「タコにとって」です。

訳：ほとんどの人間の夢はレム睡眠の間に生じます。よって、このことは8本足の軟体動物であるタコにおいても当てはまる例かもしれません。

第２文
“It should be more like small video clips, or even gifs.”

この部分も先ほどのメディロスさんの発言の続きです。

主語はItで（タコがみている夢）です。述語はshould be more like ～で「より～のようなもの」です。small video clips, or even gifsは「短いビデオクリップかもっと短いジフのようなものでさえある」です。

訳：「それは短いビデオクリップや静止画の連続のジフのようなものでさえあるようです」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがでしょう？タコの夢は静止画の連続のようなものや、短いビデオクリップのようなものであるという考察です。いずれにしてもタコの睡眠は確認できるとしたら面白いですね。次回も楽しみながらこの記事の続きを読んでいきましょう。お楽しみに。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2022年1月19日