「時事英語」特別講義

峰岸先生が医学部入試で頻出の『時事英語』を徹底解説！

第２４６回　「目にみえないパンデミック」その１３

皆様こんにちは。横浜にある医学専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回も「最先端科学・医療研究」の分野を扱います。AFP配信2019年6月の記事’Invisible pandemic’: WHO offers global plan to fight superbugs（「目にみえないパンデミック」ＷＨＯがスパーバグと戦う世界的な計画を提唱）です。今日は第１７パラグラフを読んでいきましょう。
（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

「目にみえないパンデミック」ＷＨＯがスパーバグと戦う世界的な計画を提唱
健康リスクが急激に上昇中

第１７パラグラフ

“Antimicrobial resistance is one of the most urgent health risks of our time and threatens to undo a century of medical progress,” WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said in Tuesday’s statement.

この文は発言で始まっています。発言者はこの文の主語であるWHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus （WHOのテドロス・アドハノン・ゲブレイェスス事務局長）です。述語はsaid （述べました）です。「いつ述べたのか」はin Tuesday’s statement（火曜日の声明の中で）です。

その発言の部分を見てみましょう。ここでの主語はAntimicrobial resistance （抗生物質耐性）で述語はis one（一つです）です。「何のうちの一つか？」は of the most urgent health risks of our time（現代の最も緊急の健康リスクの１つ）です。andの右を見ましょう。動詞 threatens（そして脅威になります）は先の主語Antimicrobial resistance （抗生物質耐性）のもう一つの述語です。「何の脅威になるのか」はto undo（台無しにする恐れ）です。undoは「元に戻す」の他に「結果や成果を台無しにする」という意味も押さえておきましょう。「何を台無しにするのか」はa century of medical progress（１００年間の医学の進歩）です。

訳：WHOのテドロス・アドハノン・ゲブレイェスス事務局長は火曜日の声明で「抗生物質耐性は現代の最も緊急の健康リスクの１つです。そして１００年にわたる医学の進歩を台無しにする恐れがあるのです」と述べています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊

いかがでしょう？テドロス・アドハノン・ゲブレイェスス事務局長は今回のcovid-19（コロナウィルス）の件で「中国寄り」であるとたたかれている人物です。抗生物質耐性に関して彼の意見はどうでしょうか？説得力のある内容ですから十分に検討、議論できますね。次回はラストのパラグラフを読みましょう。お楽しみに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2020年6月25日