「時事英語」特別講義

皆様こんにちは。横浜にある医学専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回も「最先端科学・医療研究」の分野を扱います。AFP配信2019年1月20日の記事Morning lark? Night owl? Blame it on your genes, study says（研究発表：朝方人間か夜型人間かは遺伝子しだい）です。今日は見出しから読みすすめていきましょう。
（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

【解説】

見出し

Morning lark? Night owl? Blame it on your genes, study says

初めの2文に？マークがあり、問いかけになっています。lark は「ヒバリ」のことです。morning larkは「朝型人間」のことです。？マークがあるのでAre you a morning lark?（あなたは朝型人間ですか？）ということです。 owlは「フクロウ」です。 night owlは「夜型人間」のことです。ここも？マークがあるので Are you a　～？という文で頭の部分が省略されていますね。「あなたは夜型人間ですか」ということです。blame it on your genesの部分もやはり省略がると考えます。blame A on Bは「AをBのせいにする」ですから、ここも「あなたは～ができる」（you can)が省略されていると考えます。itは前文でのことですから「あなたが朝型人間であったり夜型人間であったりすることです」genesは「遺伝子」です。study saysは「研究によると」です。

訳：研究発表「朝方人間か夜型人間かは遺伝子しだい」

第１パラグラフ

The study found that significantly more genetic factors are tied to when people sleep and wake than previously known

主語はThe study（研究）で 述語はfound （発見した）です。「何を発見したのか」はthat以下です。significantlyは「重要なことに」です。そしてここの部分の主語はmore genetic factors （より多くの遺伝的要因）で述語はare tied to （結びついている）です。「何に結びついているのか」はwhen people sleep and wake は「人がいつ寝ていつ起きるか」です。than previously knownは「以前から知られたよりも」です。

訳：研究によると、人がいつ起きて、いつ寝るかということにより多くの遺伝的な要因が大きく結びついているということがわかりました。

第２パラグラフ

If you find you just can't spring out of bed on time every morning, you may be able to blame it on your genes, a new scientific study has found.

この文はカンマの前後で2文に分けて考えます。If　～every morningの部分の主語はyou（あなたが）で述語は find （気づく）です。「何に気が付くのか」はyou just can't spring out of bed（ベッドからさっと起きることができない）です。 on timeは「時間通りに」です。every morningは「毎朝」です。後半部分の主語はyou（あなたは）で述語はmay be able to blame（～のせいにできるかもしれない）です。「何を誰のせいにするのか」はit（起きられないこと）を on your genes（遺伝子のせいに）です。 a new scientific study has foundは「新しい研究が発見しました」です。

訳：新しい研究によると、もしあなたが毎朝、時間通りに起きられないとすればそれはあなたの遺伝子のせいかもしれない、ということがわかりました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊

いかがでしょう？今回から新しい記事を読んでいきましょう。朝がどうしても起きられない人は「たるんでる」などと言われることもありますが、科学的な検証の結果も見てみると面白いものがありますね。またしっかり読んでいきましょう。お楽しみに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2019年2月20日