医学部入試対策に役立つ英文読解

第３４６回　「ぜんそくの研究でガス調理の安全性が議論に」その１

こんにちは。横浜にある医学部専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回のテーマは「最先端科学・医療研究」の分野です。今日から2023年1月のAFPの記事：Asthma Study Sparks Debate about Safety of Cooking with Gas（ぜんそくの研究でガス調理の安全性が議論に）の第1パラグラフから読んでいきましょう。（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

見出し
Asthma Study Sparks Debate about Safety of Cooking with Gas

今回の見出しも主語と述語があるのでわかりやすいですね。主語はAsthma Study（ぜんそくの研究）です。述語は Sparks（引き起こす）です。「何を引き起こしたのか」は Debate（議論）です。「何についての議論か」は about Safety（安全性について）です。「何の安全性か」は of Cooking with Gas（ガスを使った調理）です。

訳：ぜんそくの研究でガス調理の安全性が議論に

第１パラグラフ
PARIS (AFP-Jiji)

PARIS (AFP-Jiji)はニュースの発信地です。AFP-Jijiは通信社の経由ということです。

訳：パリAFP時事

第１文
New research that links cooking with natural gas to around 12% of childhood asthma cases has sparked debate about the health risks of kitchen stoves, as well as calls in the United States for stepped-up regulation.

この文の主語はNew research（線研究）です。ここに that以下がかかってきます。 linksは link A to Bで「A とBをつなぐ」です。Aはcooking with natural gas（天然ガスを使った調理）です。Bは around 12% of childhood asthma cases（およそ１２パーセントの小児喘息の事例）です。

ここまでの訳は「天然ガスを使った調理と小児喘息の事例のおよそ１２パーセの関連を示す研究」となります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがでしょう？今回の話は、ガスレンジの使用をすることはガスを燃焼させることで、そこから人体に対する影響がある、ということを暗示したものです。どのようなロジックが展開されるのでしょうか。次回からいろいろな数値や機関が登場します。慎重に読んでいきましょう。お楽しみに。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2023年2月22日

第３４７回　「ぜんそくの研究でガス調理の安全性が議論に」その２

こんにちは。横浜にある医学部専門予備校：エースメディカルみなとみらい代表の峰岸です。よろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。ここでは新聞、雑誌などの時事英語のなかから医学部受験に出題されやすいテーマを取り上げていきます。今回のテーマは「最先端科学・医療研究」の分野です。今日から2023年1月のAFPの記事：Asthma Study Sparks Debate about Safety of Cooking with Gas（ぜんそくの研究でガス調理の安全性が議論に）の第1パラグラフの途中から読んでいきましょう。（注　解説しやすいようにパラグラフに記号や文ごとに番号を入れる場合があります）

ぜんそくの研究でガス調理の安全性が議論に（パリAFP時事）

第１パラグラフ
New research that links cooking with natural gas to around 12% of childhood asthma cases has sparked debate about the health risks of kitchen stoves, as well as calls in the United States for stepped-up regulation.

前回は、文頭のNew research からthat links cooking with natural gas to around 12% of childhood asthma casesまでを訳しました。ここまでは「天然ガスを使った調理と小児喘息の事例のおよそ１２パーセントとの関連を示す研究」です。

今回はこの続きを見ていきましょう。

この文の述語は has sparked（引き起こしています）です。「何を引き起こしているのか」は debate （議論です）。「何についての議論か」は about the health risks of kitchen stoves（台所のコンロの健康上の危険性について）です。

次の部分の文頭のas well as ～は「～と同様に」です。動詞のcalls はその後ろにあるfor とつながっていて、call for～で「～を要求する」です。「何を要求しているのか」はstepped-up regulation（規制の強化）です。

訳：天然ガスを使った調理と小児喘息の事例のおよそ１２パーセントとの関連を示す研究は、台所のコンロの健康上の危険性について、アメリカ国内で規制の強化を求めるとともに議論を引き起こしています。

第２パラグラフ
The authors of the study said their findings suggested that around 650,000 U.S. children would not have developed asthma if their homes had electric or induction stovetops, comparing the impact on health to that of second-hand smoke

この文の主語はThe authors of the study （この研究論文の著者）です。述語はsaid （言っている）になります。

その中身は、主語はtheir findings （彼らの結果）で、述語はsuggested that～（～を示している）です。

ここまでの訳は「この研究論文の著者は、彼らの結果は～を示していると言っています」です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがでしょう？今回の話はまさにオンタイムで全米で議論されているので、ネットで調べてみることもお勧めします。日本語で取り扱われている議論も出います。「全米エネルギー情報局」や「全米ガス協会」と「小児ぜんそく」などのワードで検索してみてください。次回も続きを丁寧に読みましょう。お楽しみに。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

当校ではレベルの高い英文を基礎から説明していきます。随時無料体験レッスン可能です。お問い合わせください。

2023年3月01日